Power Outage Safety Information

Español    |    Tiếng Việt    |    中国人

Rotating Block Power Outage

Due to the strain on the power grid during this excessive heat wave, the CA Grid Operator, CAISO, may call for rotating block power outages. View today’s energy supply and demand outlook.

A rotating outage is an electric power outage that rotates from area to area, so no single neighborhood is down for very long. It’s designed to reduce demand and maintain power grid reliability. Brief outages protect against longer and larger outages.  

You may be notified by text, email and/or phone before PG&E enacts a rotating outage in your area. Outages typically last 1-2 hours. Visit PG&E’s website to find your block and possible rotating outage period.

PG&E Equipment Failure

There have been reports of PG&E equipment failures due to prolonged heat. Visit the PG&E Outage Center for status updates. Make sure your contact information is up-to-date with PG&E so that you receive the latest notifications.

Be Prepared for Outages

Be prepared for a possible outage by following a few tips: 

  • Charge your devices and have flashlights on hand 
  • If you depend on electricity for a health condition, make sure medical devices & phones are charged, stock up on water, food, medicine, & hygiene supplies.  

If an outage occurs, 

  • Avoid opening your refrigerator to keep foods cold.  
  • Check on elderly and other vulnerable family members, friends, and neighbors  
  • If traffic lights are out, treat intersections as all-way stops.  
  • If you plan to use an emergency generator for power during an outage, make sure to place it outside in a well-ventilated area. Do not put it on dry grass or near any flammable materials. Read your owner’s manual and take all necessary safety precautions. 

Cooling Centers

The City has activated Cooling Centers though Thursday, September 8 at Camden Community Center, Roosevelt Community Center, and Emma Prusch Farm Park from 1-9 p.m. If you lose power and need to charge a medical device, please visit one of these cooling centers. 

Debido a la tensión en la red eléctrica durante esta ola de calor, el operador de la red eléctrica de CA, CAISO, puede solicitar cortes de energía. Vea el actual de la oferta y la demanda de energía: www.caiso.com/TodaysOutlook/Pages/default.aspx 

Un apagón rotativo es un corte de energía eléctrica que va rotando de un área a otra, por lo que ningún vecindario está fuera de servicio por mucho tiempo. Es un sistema diseñado para reducir la demanda y mantener la confiabilidad de la red eléctrica. Los apagones breves protegen contra cortes cada vez más grandes en área y más largos en tiempo. 

Es posible que reciba una notificación por texto, correo electrónico y/o por teléfono antes de que PG&E apruebe un apagón rotativo en su área. Los apagones generalmente duran de 1 a 2 horas. www.pge.com/es_US/residential/outages/planning-and-preparedness/safety-and-preparedness/find-your-rotating-outage-block/find-your-rotating-outage-block.page  

Ha habido informes de fallas en los equipos de PG&E debido al calor prolongado. Visite www.pgealerts.alerts.pge.com/es/outagecenter para obtener actualizaciones de estado. Asegúrese de que su información de contacto esté actualizada con PG&E para recibir las notificaciones más recientes: www.pge.com/en_US/residential/your-account/account-management/manage-your-account/alerts-and-notifications.page  

Esté preparado para un posible apagón siguiendo estos consejos:   

  • Cargue sus dispositivos y tenga linternas a mano   
  • Si depende de la electricidad para una condición médica, tenga un plan de emergencia para los apagones. Asegure que dispositivos médicos/teléfonos estén cargados, almacene agua, alimentos, medicamentos, suministros de higiene.  

Si suceden los cortes de energía:  

  • Contacte a las personas mayores y otros miembros vulnerables de su familia, amigos y vecinos 
  • Si planea usar generador de emergencia para energía durante un apagón, asegúrese de colocarlo afuera en área bien ventilada. No coloquelo sobre hierba seca o cerca de materiales inflamables. Lea manual del propietario, tome todas las precauciones necesarias.   
  • Evite abrir su refrigerador para mantener frío la comida.  
  • Si los semáforos están apagados, trate las intersecciones como paradas en todos los sentidos.   

La Ciudad ha activado centros de enfriamiento el martes 6 de septiembre al jueves 8 de septiembre. Los centros de enfriamiento estarán ubicados en los siguientes sitios: Camden Community Center, Roosevelt Community Center y Emma Prusch Farm Park de 1 p.m. a 9 p.m. Si pierde electricidad y necesita cargar un dispositivo médico, visite uno de nuestros centros de enfriamiento.  

Do sự quá tải của hệ thống điện trong những ngày nắng nóng khắc nghiệt này, Đơn vị vận hành hệ thống điện CA (CAISO) có thể phải cúp điện. Xin xem biểu đồ cung cấp và nhu cầu sử dụng năng lượng hôm nay tại: www.caiso.com/TodaysOutlook/Pages/default.aspx 

Cúp điện luân phiên sẽ diễn ra tại từng khu vực, do đó sẽ không có khu dân cư nào bị mất điện quá lâu. Cách thức này giúp giảm tải nhu cầu sử dụng điện và duy trì khả năng vận hành mạng lưới điện. Cúp điện trong khoảng thời gian ngắn sẽ giúp tránh bị mất điện trên diện rộng và lâu dài.  

Quý vị sẽ nhận được tin nhắn, điện thư, và/hoặc điện thoại trước khi PG&E cúp điện luân phiên tại khu vực của quý vị. Mất điện trong khoảng 1- 2 giờ đồng hồ. Xin vào trang mạng PG&E để biết thêm thông tin về việc cúp điện luân phiên tại khu vực của quý vị. www.pge.com/en_US/residential/outages/planning-and-preparedness/safety-and-preparedness/find-your-rotating-outage-block/find-your-rotating-outage-block.page  

Đã có những thông báo về các thiết bị của PG&E bị hỏng do sự kéo dài của khí hậu nóng. Truy cập www.pgealerts.alerts.pge.com/vi/outagecenter/ để biết thông tin cập nhật. Hãy bảo đảm là thông tin liên lạc của quý vị được cập nhật để nhận được các tin tức mới nhất từ PG&E: www.pge.com/en_US/residential/your-account/account-management/manage-your-account/alerts-and-notifications.page  

Hãy chuẩn bị cho sự cố mất điện có thể xảy ra bằng cách làm theo một số lời khuyên sau đây: 

  • Nếu quý vị phải sử dụng điện vì tình trạng sức khỏe, hãy chuẩn bị sẵn kế hoạch khẩn cấp khi mất điện. Bảo đảm rằng các thiết bị y tế & điện thoại được sạc pin đầy đủ, dự trữ nước, thực phẩm, thuốc men và đồ dùng vệ sinh.  
  • Sạc pin các thiết bị của quý vị và mang theo đèn pin.  

Trong thời gian mất điện 

  • Hạn chế mở tủ lạnh để giữ lạnh thực phẩm  
  • Nếu đèn giao thông bị tắt, tất cả các giao lộ được xem là điểm dừng.  
  • Dòm chừng những người lớn tuổi và những người yếu đuối trong gia đình, bạn bè, và hàng xóm của quý vị.  
  • Nếu quý vị định sử dụng máy phát điện khẩn cấp để cấp điện trong thời gian cúp điện, hãy bảo đảm đặt máy phát điện bên ngoài, nơi thông thoáng. Không đặt máy trên cỏ khô hoặc gần bất kỳ vật liệu dễ cháy nào. Đọc hướng dẫn sử dụng và thực hiện tất cả các biện pháp an toàn cần thiết. 

PRNS sẽ mở các trung tâm giải nhiệt từ thứ ba, 6 tháng 9 đến thứ năm, 8 tháng 9. Các trung tâm giải nhiệt sẽ được mở tại các địa điểm sau: Camden Community Center, Roosevelt Community Center và Emma Prusch Farm Park từ 1 giờ chiều đến 9 giờ tối. Nếu quý vị bị mất điện và cần sạc pin thiết bị y tế, xin hãy đến một trong các trung tâm giải nhiệt này.  

加州电网运营商 (CAISO) 可能会因过热天气对电网造成压力而启动轮流停电。请查看今天的能源供需状况:www.caiso.com/TodaysOutlook/Pages/default.aspx.   

輪流停電是指各個地區輪流電力中斷的情況,以便讓每個區域的停電時間不會太長。其目的是在降低需求量,並維護電網的可靠性。短暫停電能避免發生較長且較大規模的停電。 

PG&E 在您的地區實施輪流停電前,您可能會收到簡訊、電子郵件及/或電話通知。停電通常持續 1 2 個小時。www.pge.com/zh_US/residential/outages/planning-and-preparedness/safety-and-preparedness/find-your-rotating-outage-block/find-your-rotating-outage-block.page  

有报导称 PG&E 设备因长时间受热而发生故障。请登入 https://pgealerts.alerts.pge.com/zh/outagecenter/ 了解最新资讯。请更新 PG&E 跟你联络的方法及资料, 确保您收到最新通知:www.pge.com/en_US/residential/your-account/account-management/manage-your-account/alerts-and-notifications.page  

遵循以下提示,为可能发生的停电做好准备   

  • 如果您需要依靠电力维持健康状况,请制定紧急计划以应对停电 确保医疗设备和电话已充电,并预备好水、食物、药物和卫生用品 
  • 为您的设备充电并配备手电筒   

如果停电: 

  • 请避免打开冰箱以保持食物的冷度 
  • 如果交通信号灯熄灭,则将交叉路口视为全向停让路口   
  • 探访老人和其他体弱家庭成员、朋友和邻居及保持联络 
  • 如果计划在停电期间使用紧急发电机供电,请确保将其放置在通风良好的外部。请勿将其放在干草上或任何易燃材料附近。阅读您的用户手册,并采取所有必要的安全预防措施 

公園娛樂和鄰里服務PRNS預計 9 6 日至 9 8 日會有熱浪襲來 製冷中心將在以下地點開放 Camden Community Center, Roosevelt Community Center, Emma Prusch Farm Park 下午1-9點。如果您在停电期间需要为医疗设备充电请访问我们的避暑中心之一。